1 00:00:01,001 --> 00:00:04,546 [müzik girişi] 2 00:00:06,965 --> 00:00:13,013 [logo ses efektleri] 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 [VCR sesleri] 4 00:00:21,104 --> 00:00:27,233 [Annette şarkı söylüyor] Bu kuzuların çobanı olacağım... 5 00:00:27,235 --> 00:00:31,823 [şarkı söyleyerek] onları uzaklaştırmayın. 6 00:00:33,742 --> 00:00:39,789 [şarkı söylüyor] Çünkü eğer bana kalplerini verirlerse... 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,792 [şarkı söylüyor] Benimle birlikte olacaklar... 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,964 [şarkı söylüyor] zafer canlı. 9 00:00:53,678 --> 00:00:57,599 [şarkı söylüyor] Acı çekin, küçük çocuklar... 10 00:00:58,516 --> 00:01:03,646 Bana gelenler. 11 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 [kamera kepenkleri] 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,734 Anne! 13 00:01:09,736 --> 00:01:12,445 Çıkmak! Sana ne söyledim? 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 [kamera sesleri] [statik] 15 00:01:15,325 --> 00:01:20,203 [dışarıdan sabahın erken saatleri sesleri] 16 00:01:20,205 --> 00:01:24,751 [horlama] 17 00:01:27,378 --> 00:01:31,049 [yaklaşan ayak sesleri] 18 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 [düşük ses] 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,103 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 20 00:01:43,812 --> 00:01:50,360 [müzik yükseltici] 21 00:01:51,653 --> 00:01:53,444 [kuşlar cıvıldıyor] 22 00:01:53,446 --> 00:01:57,951 [zil çalar] 23 00:01:59,285 --> 00:02:03,746 - Tamam çocuklar. İyi hafta sonları. Pazartesi günü hepinizle görüşeceğim. 24 00:02:03,748 --> 00:02:07,333 Görüşürüz. Ev ödevi. Görüşürüz. - Güle güle. 25 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 [uzaktaki çocuklar gevezelik ediyor] 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,675 Görüşürüz. İyi hafta sonları. 27 00:02:14,717 --> 00:02:15,510 [sandalye sürükleniyor] 28 00:02:16,302 --> 00:02:21,641 Görüşürüz. Görüşürüz koca dostum. Sonra görüşürüz. Hoşçakal. 29 00:02:23,726 --> 00:02:27,728 Melissa. Bir şey söyleyebilir miyim? - Elbette. 30 00:02:27,730 --> 00:02:29,897 - Evde her şey yolunda mı? 31 00:02:29,899 --> 00:02:32,066 - Evet. Neden olmasın? 32 00:02:32,068 --> 00:02:35,194 - Derste yine uyuyakalıyorsun. 33 00:02:35,196 --> 00:02:38,739 - Ah evet, bunun için üzgünüm. Sadece zor bir gece. 34 00:02:38,741 --> 00:02:42,118 - Birkaç haftadır oluyor bu. Kötü rüyalar görüyorsun 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,246 ya da başka bir şey? - Ya da başka bir şey. 36 00:02:45,248 --> 00:02:47,039 - Eğer bir şeyler oluyorsa, 37 00:02:47,041 --> 00:02:51,752 bize gelebilirsin, biliyor musun? - Hayır, ciddi bir şey değil. 38 00:02:51,754 --> 00:02:54,380 Sadece son zamanlarda çatıda birkaç fare yaşadık ve 39 00:02:54,382 --> 00:02:57,550 geceleri çok gürültü yapıyorlar. Annemin anlamı 40 00:02:57,552 --> 00:03:00,469 kablolara ulaşmak için ama sürekli unutuyor. 41 00:03:00,471 --> 00:03:02,805 - Hmm. Tamam aşkım. 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,269 Eğer bir şeyler değişirse... - Sana haber veririm. 43 00:03:07,478 --> 00:03:11,189 - Hafta sonu için planın var mı? - Tam olarak değil. - Uyumaya yetişebildin mi? 44 00:03:11,191 --> 00:03:12,690 Evet. Belki. 45 00:03:12,692 --> 00:03:15,401 - Elbette. Peki, seni tutmama izin verme. 46 00:03:15,403 --> 00:03:18,615 - Birkaç gün izinlisin. - Teşekkür ederim efendim. Sen de. 47 00:03:22,118 --> 00:03:25,286 [silme sesleri] [uğursuz müzik çalıyor] 48 00:03:25,288 --> 00:03:32,501 [motor sesleri] 49 00:03:32,503 --> 00:03:35,506 [kapı basıncı azaltılıyor] 50 00:03:36,424 --> 00:03:40,218 - Doktor eğer durumu daha kötüyse ameliyat olması gerektiğini söyledi. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,595 - Bu berbat. - Bana bundan bahset. 52 00:03:42,597 --> 00:03:45,765 Bu kadar aptal olduğu için başına gelen bu. Babam çok kızmıştı 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,683 diğerini kırmak istedi. - Eminim. 54 00:03:47,685 --> 00:03:51,814 [motor ayrılmaya başlıyor] [hafif gülüyor] [uzaktaki kuşlar cıvıldıyor] 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Bu gece bir şey yapıyor musun? 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,405 - Bilmiyorum. Oldukça büyük ihtimalle. - Buraya gelmek ister misin? 57 00:04:01,407 --> 00:04:05,326 Ailem buna razı olacak. - Üzgünüm, keşke yapabilseydim 58 00:04:05,328 --> 00:04:08,788 ama annem hâlâ kendini iyi hissetmiyor. 59 00:04:08,790 --> 00:04:11,290 - Bunu geçen hafta söylemiştin. 60 00:04:11,292 --> 00:04:13,918 - Bir süredir hastaydı. 61 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 - Tamam... 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,964 Fikrini değiştirirsen buraya gel. 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,715 Mitch arkadaşlarının evinde. Yani, 64 00:04:19,717 --> 00:04:21,842 Temel olarak evi kendimize alacağız. 65 00:04:21,844 --> 00:04:24,637 - Sana haber vereceğim, teşekkürler. 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,889 Siz henüz Noel süslerinizi kaldırmadınız mı? 67 00:04:26,891 --> 00:04:30,893 - Hayır, asla yapmayız. Babamı her yıl onları dışarı atmaktan kurtarıyor. 68 00:04:30,895 --> 00:04:32,144 - Akıllı. 69 00:04:32,146 --> 00:04:34,230 - Umarım annen yakında daha iyi hisseder. 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,398 - Teşekkürler. 71 00:04:35,400 --> 00:04:38,859 [uzaktaki kuşlar cıvıldıyor] 72 00:04:38,861 --> 00:04:42,405 [alçak önsezili müzik] 73 00:04:42,407 --> 00:04:44,409 Ben de. 74 00:04:46,411 --> 00:04:51,833 [yumuşak müzik çalar] 75 00:05:16,274 --> 00:05:21,777 [müzik yoğunlaşır] 76 00:05:21,779 --> 00:05:33,497 [dramatik müzik yükselir] 77 00:05:33,499 --> 00:05:35,666 [kapı gıcırdayarak açılıyor] 78 00:05:35,668 --> 00:05:38,421 [menteşe gıcırdıyor] [kapı çarpılıyor] 79 00:05:42,383 --> 00:05:46,552 [derin böğürme] 80 00:05:46,554 --> 00:05:51,267 [alçak önsezili müzik] 81 00:05:56,314 --> 00:05:59,899 [uzun süreli keskin vızıltı] [düşük önsezili müzik] 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,026 [düşük müzik yoğunlaşır] 83 00:06:02,028 --> 00:06:05,488 [dağınıklık] 84 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 [kapı gıcırdayarak açılır] 85 00:06:12,163 --> 00:06:15,833 [düşük müzik yoğunlaşır] 86 00:06:21,923 --> 00:06:25,966 - Yukarısı nasıl görünüyor bebeğim? - Ucuz olmayacak. 87 00:06:25,968 --> 00:06:27,218 [merdiven sesleri] 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,222 Alçı suya doymuş. Aşıklar berbat durumda. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,307 - Tamir edebilir misin? 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 - Ne olacağını görmemiz gerekecek, evet. 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,980 - Missy. Hatırlıyor musun Trent? 92 00:06:39,982 --> 00:06:41,399 [kamera deklanşörleri çalıyor] 93 00:06:41,401 --> 00:06:43,484 [kamera flaşı] [kamera uğultusu] 94 00:06:43,486 --> 00:06:45,194 - Evet. Ben hatırlıyorum. 95 00:06:45,196 --> 00:06:47,865 - Bir süre bizimle kalacak. 96 00:06:48,533 --> 00:06:49,784 - Ne? Neden? 97 00:06:50,118 --> 00:06:54,497 - Missy! Bu kadar kaba olma. Renos konusunda bize yardım ediyor. 98 00:06:55,164 --> 00:06:56,956 Ayrıca, kafesten yeni çıktı ve bir yere ihtiyacı var 99 00:06:56,958 --> 00:06:59,544 şapkasını assın, tamam mı? 100 00:07:02,588 --> 00:07:04,380 - Uyuşturucularını saklayabileceği bir yerden bahsediyorsun. 101 00:07:04,382 --> 00:07:06,175 - Affedersin? 102 00:07:07,218 --> 00:07:08,676 - Hiç bir şey. Bu sadece... 103 00:07:08,678 --> 00:07:11,431 - Sadece ne? 104 00:07:12,640 --> 00:07:16,600 - Burası Nan'ın evi. Burada olmamalı. 105 00:07:16,602 --> 00:07:18,853 Ve bu durumunla içki içmemelisin. 106 00:07:18,855 --> 00:07:20,855 - Ben yetişkin bir kadınım ve istediğimi yaparım. 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Bugün küçük bir velet gibi davranıyorsun. 108 00:07:23,401 --> 00:07:25,860 - Tamam aşkım. Her neyse. 109 00:07:25,862 --> 00:07:28,823 - Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan bu tavırdan vazgeçsen iyi olur. 110 00:07:30,950 --> 00:07:32,452 - Özür dilerim anne. 111 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 - Ve? 112 00:07:38,332 --> 00:07:39,792 - Üzgünüm... 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Trent. 114 00:07:42,628 --> 00:07:44,881 Evet. Bu daha iyi. 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,131 Neden gidip lanet odanda takılmıyorsun? 116 00:07:47,133 --> 00:07:47,842 [sert itme] 117 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 [kokluyor] 118 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Bugün tam bir küçük kaltak gibi davranıyor. 119 00:07:56,976 --> 00:08:03,483 [piyano çalıyor] 120 00:08:14,076 --> 00:08:15,912 [nefes verir] 121 00:08:30,886 --> 00:08:33,637 [hafif inleme] 122 00:08:33,639 --> 00:08:40,727 [piyano devam ediyor] [seks sesleri] 123 00:08:40,729 --> 00:08:45,649 [burnunu çekiyor] 124 00:08:45,651 --> 00:08:52,822 [seks sesleri yoğunlaşıyor] 125 00:08:52,824 --> 00:08:54,574 [hıçkırarak] 126 00:08:54,576 --> 00:08:57,287 [uzaklardan inlemeler ve homurtular] 127 00:08:59,248 --> 00:09:04,000 Ne var orada bebeğim? - Afgan Kush. Bir nefes al. 128 00:09:04,002 --> 00:09:05,168 - Ah. [homurdanıyor] 129 00:09:05,170 --> 00:09:07,673 [arka planda müzik çalıyor] 130 00:09:09,675 --> 00:09:12,300 - Çay yapıyorum. İstiyor musun? 131 00:09:12,302 --> 00:09:14,680 - İyiyim. Trent'i mi? 132 00:09:16,139 --> 00:09:19,391 - Hayır. Sigara içerken bira içmeyi severim. 133 00:09:19,393 --> 00:09:22,688 [radyo şarkısı çalıyor] 134 00:09:27,067 --> 00:09:28,735 Bahsetmişken. 135 00:09:29,695 --> 00:09:32,489 - Bana da bir tane getir. 136 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 [musluk suyu akıyor] 137 00:09:43,041 --> 00:09:44,209 [kokluyor] 138 00:09:49,464 --> 00:09:52,090 [önsezi müziği] 139 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 [nefesi kesilir] [bardak düşer ve paramparça olur] 140 00:09:57,681 --> 00:10:02,477 [homurdanıyor] - Daha dikkatli olman gerekecek. 141 00:10:03,478 --> 00:10:05,437 - Üzgünüm. 142 00:10:05,439 --> 00:10:08,398 - Ne için özür diliyorsun? 143 00:10:08,400 --> 00:10:11,067 Burası Nan'ın evi, unuttun mu? 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 Ve benim burada olmamam bile gerekiyor. 145 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Peki, pisliğini temizleyecek misin? 146 00:10:23,540 --> 00:10:26,374 Şanslısın, biliyor musun? 147 00:10:26,376 --> 00:10:30,380 Çocukluğumda hiç böyle bir yerim olmamıştı. 148 00:10:30,756 --> 00:10:33,965 Görüyorsun, annem ben ayakta duramadan gitti. 149 00:10:33,967 --> 00:10:37,220 ve yaşlı adam. Peki, 150 00:10:37,846 --> 00:10:40,599 beni kum torbası gibi kullandı. 151 00:10:43,060 --> 00:10:47,272 Biliyor musun, ben senin yaşındayken okuldan atılmıştım. 152 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Daha sonra da çok geçmeden evden kaçtım. 153 00:10:53,612 --> 00:10:56,782 Yani beni görmezden mi geleceksin? 154 00:11:00,911 --> 00:11:03,578 - Ne söylememi istediğini bilmiyorum. 155 00:11:03,580 --> 00:11:05,372 [gerilimli müzik] 156 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 [cam kırılıyor] 157 00:11:13,006 --> 00:11:15,507 - Görüyorsun, hiçbir şey söylemeni istemiyorum... 158 00:11:15,509 --> 00:11:20,345 Sadece bana biraz daha saygı göstermeni istiyorum. 159 00:11:20,347 --> 00:11:27,686 [su ısıtıcısı yoğun bir şekilde ıslık çalıyor] 160 00:11:27,688 --> 00:11:31,441 Ah Tanrım! Evi yakmaya mı çalışıyorsun? 161 00:11:46,456 --> 00:11:49,040 Ve üzerine biraz daha kıyafet giy, olur mu? 162 00:11:49,042 --> 00:11:52,003 Görünüşe göre kimse sana sahip değil. 163 00:11:56,049 --> 00:11:59,008 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 164 00:11:59,010 --> 00:12:04,599 [dramatik müzik] 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,364 [ses sesi] 166 00:12:19,823 --> 00:12:22,325 [yer gıcırdıyor] 167 00:12:23,076 --> 00:12:25,618 - O delik giderek kötüleşiyor. 168 00:12:25,620 --> 00:12:28,121 Eğer bu daha da büyürse, batacağız. 169 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 - Mm-mm. 170 00:12:31,460 --> 00:12:35,088 - Evin normale dönmesi güzel olmaz mı? 171 00:12:38,925 --> 00:12:40,761 [nefes verir] 172 00:12:41,595 --> 00:12:43,638 Çok güzel dişlerin var. 173 00:12:44,681 --> 00:12:46,848 Benimkiler iğrenç ve çay lekeli, tıpkı büyükanneninki gibi... 174 00:12:46,850 --> 00:12:51,605 Ama senin babanın dişleri var, çok güzeller. 175 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 - Teşekkürler. 176 00:12:55,066 --> 00:12:58,610 - Hey. Trent konusunda daha fazla çaba göstermeni istiyorum, tamam mı? 177 00:12:58,612 --> 00:13:00,278 O benim için iyi. 178 00:13:00,280 --> 00:13:02,071 - Seni kullanıyor anne. 179 00:13:02,073 --> 00:13:07,035 - Hayır bebeğim, özel bir şeyimiz var. 180 00:13:07,037 --> 00:13:09,746 - Konuşurken yüzüne bile bakmıyor. 181 00:13:09,748 --> 00:13:11,664 - Çünkü dinlemekle çok meşgul. 182 00:13:11,666 --> 00:13:14,834 bu biraz daha iyi yapabileceğin bir şey, değil mi? 183 00:13:14,836 --> 00:13:18,880 - Senin mutlu olmana sevindim, anne. Ben gerçekten... 184 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 Biraz daha iyisini yapabilirsin. Hepsi bu. 185 00:13:25,305 --> 00:13:26,973 [ses sesi] 186 00:13:27,641 --> 00:13:30,227 - Tatlı rüyalar evet. 187 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 [gerilimli müzik] 188 00:13:44,157 --> 00:13:46,868 [öpücükler] 189 00:14:09,015 --> 00:14:11,309 [bıçak sıyrığı] 190 00:14:12,310 --> 00:14:18,108 [önsezi müziği] 191 00:14:49,347 --> 00:14:53,643 [saat tik takları] 192 00:15:11,328 --> 00:15:14,289 [kapı açılıyor] 193 00:15:16,082 --> 00:15:18,750 [ayak sesleri gıcırdıyor] 194 00:15:18,752 --> 00:15:21,794 [kapı kolu dönüyor] 195 00:15:21,796 --> 00:15:24,591 [kapı açılıyor] 196 00:15:31,348 --> 00:15:33,558 Uyanık mısın? 197 00:15:34,434 --> 00:15:40,023 Küçük sohbetimizi bitirebiliriz diye düşündüm. 198 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 İşte güzel, güzel, güzel. 199 00:15:52,494 --> 00:15:53,286 [inilti] 200 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 Ne oluyor? 201 00:15:57,082 --> 00:15:57,916 Orospu! 202 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 [paniklemiş nefes alma] 203 00:16:01,544 --> 00:16:04,839 Beni devirmeye çalışan ilk kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun? 204 00:16:06,132 --> 00:16:10,595 [dövüyor] [çığlık atıyor] [ağlıyor] 205 00:16:13,223 --> 00:16:15,765 Sana lanet bir ders vereceğim. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,600 İyi oynamak istemezsin... 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,646 İyi oynamak zorunda değiliz. 208 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 [inilti] 209 00:16:23,817 --> 00:16:24,901 [bıçağın bükülmesi, kan sesleri] 210 00:16:25,235 --> 00:16:26,275 [kan dökülüyor] 211 00:16:26,277 --> 00:16:29,239 [zorlu nefes almak] 212 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 [Missy hıçkırarak ağlıyor] 213 00:16:36,955 --> 00:16:38,121 [bıçak saplaması] 214 00:16:38,123 --> 00:16:42,085 [boğulma, kan sesleri] 215 00:16:55,890 --> 00:16:57,306 [bıçak çekilir, kan spreyi] 216 00:16:57,308 --> 00:17:00,270 [kan sesleri] [Missy panikle nefes alıyor] 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,023 [vücut sesi] 218 00:17:05,400 --> 00:17:06,733 [inleme] 219 00:17:06,735 --> 00:17:09,485 - Hayır! Hayır, hayır, hayır hayır... 220 00:17:09,487 --> 00:17:10,864 [ağlıyor] 221 00:17:13,158 --> 00:17:15,827 [yoğun nefes alıyor] 222 00:17:17,037 --> 00:17:19,539 Sen ne yaptın? 223 00:17:21,082 --> 00:17:23,207 [ağlıyor] 224 00:17:23,209 --> 00:17:25,128 - Beni incitmeye çalışıyordu anne. 225 00:17:26,463 --> 00:17:30,341 [ağlıyor] 226 00:17:32,427 --> 00:17:33,762 - Saçmalık! 227 00:17:34,429 --> 00:17:37,221 Sonunda düzgün bir adam buldum... 228 00:17:37,223 --> 00:17:40,516 Ve onu benden alıyorsun. 229 00:17:40,518 --> 00:17:45,356 - Özür dilerim anne. [ağlıyor] Özür dilerim. 230 00:17:46,191 --> 00:17:51,404 - Bacaklarının arasından o şeyi kesmeliyim. 231 00:17:53,615 --> 00:17:57,533 [çığlık atıyor] [panik halinde nefes alıyor] 232 00:17:57,535 --> 00:18:03,039 [müzik] 233 00:18:03,041 --> 00:18:04,417 [kapı kapanır] 234 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 Hanımefendi! 235 00:18:11,299 --> 00:18:13,551 O senin değildi... 236 00:18:15,887 --> 00:18:18,848 - Haydi. [kapı kilitleri] 237 00:18:21,142 --> 00:18:26,187 [yoğun nefes alma] 238 00:18:26,189 --> 00:18:28,397 [numaraları çevirir] 239 00:18:28,399 --> 00:18:31,528 (fısıldayarak) Hadi, hadi. 240 00:18:33,655 --> 00:18:36,572 - Acil Durum Üç Sıfırını aradınız. 241 00:18:36,574 --> 00:18:38,574 Aramanız bağlanıyor. 242 00:18:38,576 --> 00:18:40,910 - Lütfen... 243 00:18:40,912 --> 00:18:43,162 - Triple Zero, Polise, İtfaiyeye veya Ambulansa mı ihtiyacınız var? 244 00:18:43,164 --> 00:18:44,288 - Polis. 245 00:18:44,290 --> 00:18:46,332 - Konumunuzu doğrulayabilir miyim lütfen? 246 00:18:46,334 --> 00:18:48,376 - 26 Clarence Caddesi Bonalbo, 247 00:18:48,378 --> 00:18:52,755 2469. - Lütfen bekleyin. - Acele etmek. 248 00:18:52,757 --> 00:18:56,970 [inleme] 249 00:18:59,556 --> 00:19:01,391 [yaklaşan ayak sesleri] 250 00:19:02,350 --> 00:19:04,144 - Bonalbo Emniyet Müdürlüğü. Nasıl yardımcı olabilirim? 251 00:19:04,644 --> 00:19:07,520 - Annem beni öldürmeye çalışıyor. 252 00:19:07,522 --> 00:19:09,355 - Tamam, adresinize bir görevli gönderdik. 253 00:19:09,357 --> 00:19:13,192 Kiminle konuşuyorum? - Melissa Taylor, Missy. 254 00:19:13,194 --> 00:19:15,778 - Tamam Missy, kaç yaşındasın? - 13 yaşındayım. 255 00:19:15,780 --> 00:19:18,906 - Tamam Missy, sen beklerken ben seninle hatta kalacağım. 256 00:19:18,908 --> 00:19:20,908 Saklanabileceğin güvenli bir yerin var mı? 257 00:19:20,910 --> 00:19:24,662 - Onun yatak odasındayım. Kapı kilitli. Ama bu onu tutamaz. 258 00:19:24,664 --> 00:19:27,039 - Herhangi bir uyuşturucunun etkisi altında mı? 259 00:19:27,041 --> 00:19:29,417 - Ne demek istiyorsun? 260 00:19:29,419 --> 00:19:32,587 - Hiç uyuşturucu aldı mı? - Bilmiyorum. 261 00:19:32,589 --> 00:19:35,631 Belki. Erkek arkadaşı... 262 00:19:35,633 --> 00:19:36,966 [yüksek sesle vurarak] - Missy! 263 00:19:36,968 --> 00:19:38,426 İçeride olduğunu biliyorum! 264 00:19:38,428 --> 00:19:40,094 Lanet kapıyı aç! 265 00:19:40,096 --> 00:19:42,932 - Missy, şimdilik hatta kal... 266 00:19:43,892 --> 00:19:45,558 [yüksek patlama] 267 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 (yumuşak, boğuk) Missy, hâlâ orada mısın? 268 00:19:48,313 --> 00:19:50,229 Missy mi? Missy mi? 269 00:19:50,231 --> 00:19:53,649 [bağırıyor] [çığlık atıyor] 270 00:19:53,651 --> 00:19:57,904 (yumuşak, boğuk) Missy orada mısın? Sevgilim, güvenli bir yer bulmanı istiyorum... 271 00:19:57,906 --> 00:19:58,779 (yumuşak, boğuk) Hatta kalın! 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,741 [telefon kablosu duvardan sökülmüş] 273 00:20:02,702 --> 00:20:06,873 [gerilim müziği] 274 00:20:08,416 --> 00:20:09,209 [homurdanıyor] 275 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 [gerilim müziği] 276 00:20:26,392 --> 00:20:29,187 [gıcırdıyor] 277 00:20:38,571 --> 00:20:41,407 - Gelmiyorlar seni küçük pislik! 278 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 [arka planda mırıldanıyor] 279 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 [gıcırtı] 280 00:21:00,551 --> 00:21:04,264 Senin gibi veletlerden her gün yüzlerce telefon almadıklarını mı sanıyorsun? 281 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 [homurdanıyor] 282 00:21:21,239 --> 00:21:25,535 [yoğun nefes alır] 283 00:21:28,579 --> 00:21:31,708 [paniklemiş nefes alma] 284 00:21:32,750 --> 00:21:37,547 [gerilim müziği] 285 00:21:45,096 --> 00:21:50,143 [düşük müzik, ev ses efektleri] 286 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 [anahtarlar şıngırdar] 287 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 [kapı kapanır] 288 00:22:15,752 --> 00:22:17,211 [kapı kilitleri] 289 00:22:25,011 --> 00:22:29,223 [düşük müzik, ev ses efektleri] 290 00:22:30,433 --> 00:22:33,394 [paniklemiş nefes alma] 291 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 [paniklemiş nefes alma] 292 00:22:45,365 --> 00:22:46,949 [ses sesi] 293 00:22:48,910 --> 00:22:50,328 [anahtarlar şıngırdar] 294 00:22:51,496 --> 00:22:55,083 [kapı kilidi açılır] 295 00:22:58,753 --> 00:23:00,797 Bebeğim... 296 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 [ahşap yere düşüyor] 297 00:23:05,385 --> 00:23:07,551 Annen geliyor. 298 00:23:07,553 --> 00:23:11,182 [kapı kilitleri] 299 00:23:21,818 --> 00:23:23,152 [arka plan gürültüsü] 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,617 [Annette çivi çakıyor] 301 00:23:35,373 --> 00:23:37,375 [kapı mandalı] 302 00:23:44,924 --> 00:23:46,092 [yüksek ses] 303 00:23:58,020 --> 00:24:01,482 [su damlıyor] 304 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 [dolap kapanır] 305 00:24:15,204 --> 00:24:17,373 [vuruyor] 306 00:24:23,546 --> 00:24:26,464 [yüksek sesle vurma] 307 00:24:26,466 --> 00:24:30,261 [gerilim müziği] 308 00:24:36,976 --> 00:24:37,727 - Lanet olsun! 309 00:24:39,687 --> 00:24:42,482 [kapı açılır] 310 00:24:43,733 --> 00:24:47,403 [gerilim müziği] [Missy nefes nefese] 311 00:24:55,703 --> 00:24:57,497 [belirsiz ses] 312 00:25:14,223 --> 00:25:15,724 [vuruyor] 313 00:25:18,852 --> 00:25:22,020 [müzik yoğunlaşır] 314 00:25:22,022 --> 00:25:23,232 [kapı kapanır] 315 00:25:27,945 --> 00:25:29,154 [ürperiyor] 316 00:25:34,618 --> 00:25:35,452 [homurdanıyor] 317 00:25:38,622 --> 00:25:41,375 - Nereye gittiğini sanıyorsun? 318 00:25:41,708 --> 00:25:42,960 [deterjan gıcırtı sesi] [yüksek ses] 319 00:25:43,877 --> 00:25:46,088 [inliyor] 320 00:25:49,049 --> 00:25:53,011 [müzik] 321 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 Seni takip etmeyeceğimi mi sanıyorsun seni küçük pislik? 322 00:25:56,640 --> 00:25:58,559 [deterjan gıcırdıyor] 323 00:26:03,689 --> 00:26:06,147 [müzik yoğunlaşır] 324 00:26:06,149 --> 00:26:07,776 [homurdanıyor] 325 00:26:09,403 --> 00:26:11,238 Gidecek hiçbir yer yok bebeğim. 326 00:26:12,155 --> 00:26:13,863 Gidecek hiçbir yer yok... 327 00:26:13,865 --> 00:26:16,285 [Annette nefes nefese] 328 00:26:17,244 --> 00:26:19,744 [püskürtüyor] [çığlık atıyor] 329 00:26:19,746 --> 00:26:23,248 [homurdanıyor] 330 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 Ah seni kaltak! 331 00:26:25,085 --> 00:26:30,966 [homurdanıyor] 332 00:26:34,970 --> 00:26:37,973 [homurdanıyor] 333 00:26:40,267 --> 00:26:43,395 [yoğun nefes alma] 334 00:26:44,521 --> 00:26:45,979 [deterjan gıcırtı sesi] [vücut sesi] 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,233 [inleme] 336 00:26:54,781 --> 00:26:57,490 [homurdanıyor] 337 00:26:57,492 --> 00:27:00,245 [su akıyor] 338 00:27:14,968 --> 00:27:18,138 [zorlu nefes almak] 339 00:27:29,399 --> 00:27:30,734 [ışıklar titriyor] 340 00:27:31,234 --> 00:27:32,611 [kokluyor] 341 00:27:36,281 --> 00:27:38,033 [baltanın öğütülmesi] 342 00:27:45,040 --> 00:27:45,832 [kapı kapanır] 343 00:27:47,459 --> 00:27:50,462 [anahtarlar şıngırdar] 344 00:27:53,882 --> 00:27:55,217 [kapı kilitleri] 345 00:28:00,097 --> 00:28:01,431 [inliyor] 346 00:28:04,643 --> 00:28:07,688 Henüz oynamaktan yorulmadın mı? 347 00:28:08,105 --> 00:28:09,398 [yukarıdaki sesler] 348 00:28:14,569 --> 00:28:16,154 [gıcırtı] 349 00:28:20,617 --> 00:28:22,786 [düşük ses] 350 00:28:42,139 --> 00:28:43,306 [güm ses] 351 00:28:45,517 --> 00:28:46,810 [kapı açılır] 352 00:29:00,115 --> 00:29:02,826 [ciyaklıyor] 353 00:29:08,623 --> 00:29:12,083 [müzik yükseltici] 354 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 [gıcırdıyor] [ağır nefes alıyor] 355 00:29:16,173 --> 00:29:17,758 [toz düşüyor] 356 00:29:18,967 --> 00:29:21,428 [gıcırdıyor] [ağır nefes alıyor] 357 00:29:28,143 --> 00:29:29,770 Missy. 358 00:29:33,690 --> 00:29:36,651 Sana üçe kadar sayacağım. 359 00:29:38,195 --> 00:29:39,321 Bir. 360 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 İki. 361 00:29:45,619 --> 00:29:47,788 İki buçuk... 362 00:30:00,383 --> 00:30:01,259 [gürültülü çarpışma] 363 00:30:02,385 --> 00:30:03,512 [yoğun müzik] 364 00:30:05,180 --> 00:30:07,015 Merhaba bebeğim. 365 00:30:07,182 --> 00:30:10,185 [vuruyor] [Annette homurdanıyor] 366 00:30:13,063 --> 00:30:15,106 [vuruyor] 367 00:30:15,357 --> 00:30:16,316 [fare gıcırtısı] 368 00:30:17,275 --> 00:30:19,444 [yoğun müzik] 369 00:30:21,655 --> 00:30:22,612 [toz düşüyor] 370 00:30:22,614 --> 00:30:23,323 [Annette homurdanıyor] 371 00:30:24,282 --> 00:30:25,240 [güm ses] 372 00:30:25,242 --> 00:30:26,493 [öksürük, tükürük saçıyor] 373 00:30:26,743 --> 00:30:28,034 Seni küçük kaltak! 374 00:30:28,036 --> 00:30:30,789 [kapıyı çalıyor] 375 00:30:31,414 --> 00:30:33,542 Seni yakalayacağım küçük pislik. 376 00:30:36,127 --> 00:30:37,754 [kapıyı çalıyor] 377 00:30:47,681 --> 00:30:51,393 [müzik] 378 00:31:02,153 --> 00:31:03,236 - İyi akşamlar hanımefendi. 379 00:31:03,238 --> 00:31:05,947 Ben Memur Schaeffer, bu da Memur Brady. 380 00:31:05,949 --> 00:31:08,994 Bu adresteki bir aile içi karışıklığa müdahale ediyoruz. 381 00:31:10,829 --> 00:31:12,289 [mandal açılıyor] 382 00:31:14,708 --> 00:31:16,833 - Aile içi bir karışıklık mı? 383 00:31:16,835 --> 00:31:19,754 - Evet hanımefendi, 26 Clarence Caddesi. 384 00:31:21,006 --> 00:31:24,757 - İşte bu ev ama rahatsızlığın ne olabileceğini hayal edemiyorum. 385 00:31:24,759 --> 00:31:26,259 - Kızınız var mı hanımefendi? 386 00:31:26,261 --> 00:31:27,468 - Evet istiyorum. 387 00:31:27,470 --> 00:31:29,512 - Onunla konuşabilir miyiz? 388 00:31:29,514 --> 00:31:32,557 - Hayır, üzgünüm, bir arkadaşının evinde. 389 00:31:32,559 --> 00:31:37,939 - Yaklaşık bir saat önce Melissa Taylor adında bir kızdan bir telefon aldık. 390 00:31:41,026 --> 00:31:46,404 - İşte benim Missy'im. Ama korkarım ki onu kaçırdın 391 00:31:46,406 --> 00:31:50,869 belki yarım saat önce ayrıldı. 392 00:31:51,661 --> 00:31:53,455 - Sabahın ikisinde mi? 393 00:31:55,081 --> 00:31:56,873 - Arkadaşı gece terörü yaşıyordu, anlıyor musun? 394 00:31:56,875 --> 00:31:59,083 Ve annesi Missy'yi yardıma çağırıp alamayacağını sordu 395 00:31:59,085 --> 00:32:02,295 onu sakinleştir. Hafta sonu. Yani bir sorun göremedim 396 00:32:02,297 --> 00:32:05,675 onunla. Üzgünüm. Bu görüşmede ne dedi? 397 00:32:08,136 --> 00:32:10,472 - Annesinin onu öldürmeye çalıştığını söyledi. 398 00:32:10,805 --> 00:32:12,766 [Annette gülüyor] 399 00:32:13,558 --> 00:32:16,061 - Tanrım, bu çok çılgınca! 400 00:32:19,356 --> 00:32:21,066 - Tadilat mı yapıyorsun? 401 00:32:21,399 --> 00:32:23,775 - Hayır. Evet. Daha önceydim. 402 00:32:23,777 --> 00:32:25,568 Henüz duş almaya zamanım olmadı. 403 00:32:25,570 --> 00:32:27,612 Görünüşümü bağışlamanız gerekecek... 404 00:32:27,614 --> 00:32:30,575 Bu gece misafir beklemiyordum. 405 00:32:31,618 --> 00:32:33,328 - Peki ya yüzündeki kan? 406 00:32:33,370 --> 00:32:34,371 Bu senin mi? 407 00:32:34,746 --> 00:32:38,706 Evet, kendimi çiviye falan kaptırmış olmalıyım. 408 00:32:38,708 --> 00:32:40,833 Bu büyük bir ev... 409 00:32:40,835 --> 00:32:46,007 Görüyorsunuz, yenilenmesi gereken pek çok eski parça var. 410 00:32:47,342 --> 00:32:48,426 - Evet. 411 00:32:50,679 --> 00:32:53,346 Etrafa biraz bakmamızın sakıncası var mı? 412 00:32:53,348 --> 00:32:55,848 - Hayır, hiç de değil. Kendine yardım et. 413 00:32:55,850 --> 00:32:58,434 - Ortağım dışarıya bir göz atacak. 414 00:32:58,436 --> 00:33:00,772 İçeri gireceğim... eğer sorun olmazsa. 415 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 - Elbette. 416 00:33:08,738 --> 00:33:10,029 - Güzel ev. 417 00:33:10,031 --> 00:33:12,156 -Teşekkür ederim. Aslında burası annemin evi. 418 00:33:12,158 --> 00:33:14,867 seyahatteyken bunu bize verdi. 419 00:33:14,869 --> 00:33:18,999 Aslında 100. yılına yaklaşıyor. 420 00:33:23,878 --> 00:33:26,421 - Tarihi evlerin yenilenemeyeceğini sanıyordum? 421 00:33:26,423 --> 00:33:29,132 - Çok önemli bir şey değil biliyorsun. 422 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 sadece [kapı kilitleri] biraz bakımlı. 423 00:33:32,429 --> 00:33:33,513 [kapıyı kilitler] 424 00:33:36,808 --> 00:33:39,350 - Bana oldukça büyük görünüyor. 425 00:33:39,352 --> 00:33:41,396 [fare ciyaklıyor] 426 00:33:41,855 --> 00:33:45,523 - Selden sonra bir miktar su hasarı yaşadık 427 00:33:45,525 --> 00:33:50,071 ve buraya işçi getirebileceğim söylenemez bu yüzden bu işi kendim deneyeyim diye düşündüm. 428 00:33:58,371 --> 00:34:00,747 Zamanını boşa harcadığını söylemenin acı verici olduğunu biliyorsun. 429 00:34:00,749 --> 00:34:05,126 ama burada olmadığı çok açık, değil mi? 430 00:34:05,128 --> 00:34:07,336 Biliyor musun, o oldukça iyi bir çocuk ama... 431 00:34:07,338 --> 00:34:10,256 Bazen aptalca şeyler yapıyor ve... 432 00:34:10,258 --> 00:34:14,345 Belki bu sadece bir şaka aramasıdır? 433 00:34:17,265 --> 00:34:21,392 - Bu iş burada mı bitecek? 434 00:34:21,394 --> 00:34:28,860 - Evet, banyo bir, güneşlenme odası, banyo iki. Kendine yardım et. 435 00:34:31,321 --> 00:34:34,282 [döşeme tahtası gıcırdıyor] 436 00:34:35,742 --> 00:34:39,579 [müzik] 437 00:34:46,252 --> 00:34:50,298 [Missy ağlıyor] 438 00:35:06,231 --> 00:35:09,192 [burnunu çekiyor] 439 00:35:10,110 --> 00:35:13,071 [ses sesi] 440 00:35:26,793 --> 00:35:29,629 - Tahtalar ne durumda? 441 00:35:31,381 --> 00:35:34,090 - Asla çok dikkatli olamazsın. 442 00:35:34,092 --> 00:35:37,679 Selden bu yana burada çok sayıda yağma yaşanıyor. 443 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 [karışık sesler] 444 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 [ses sesi] 445 00:36:12,547 --> 00:36:14,090 [Missy çığlık atıyor] 446 00:36:14,132 --> 00:36:14,547 [çekiç vuruşu] 447 00:36:14,549 --> 00:36:15,842 [vücut düşüşü] 448 00:36:23,057 --> 00:36:24,432 [vuruyor] 449 00:36:24,434 --> 00:36:26,186 [elektrik kesintisi sesleri] 450 00:36:27,228 --> 00:36:30,190 [zorlu nefes almak] 451 00:36:32,275 --> 00:36:35,528 [inleme] 452 00:36:41,075 --> 00:36:45,246 [zorlu nefes almak] 453 00:36:54,130 --> 00:36:55,213 [balta vuruşu] [kan sesleri] 454 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 [inliyor] [vücudun düşmesi] 455 00:36:59,385 --> 00:37:03,181 [balta vuruşları] [kan sesleri] 456 00:37:25,411 --> 00:37:28,454 [ağlıyor] 457 00:37:28,456 --> 00:37:30,166 - Hayır! 458 00:37:31,918 --> 00:37:35,378 [ağlıyor] 459 00:37:35,380 --> 00:37:38,339 Nan! 460 00:37:38,341 --> 00:37:40,967 [ağlıyor] 461 00:37:40,969 --> 00:37:42,262 Hayır! 462 00:37:43,763 --> 00:37:45,265 HAYIR! 463 00:37:48,351 --> 00:37:51,145 - Onu buldun değil mi? 464 00:37:55,775 --> 00:38:00,697 Biliyorum, umursayan tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun 465 00:38:02,699 --> 00:38:06,327 Ama o benim annemdi. 466 00:38:13,209 --> 00:38:15,378 Missy mi? 467 00:38:18,589 --> 00:38:23,009 Tamam Missy. Gidip bu polisi öldüreceğim. 468 00:38:23,011 --> 00:38:25,096 O zaman senin için geliyorum. 469 00:38:27,724 --> 00:38:30,727 [kokluyor] - Senin için geri döneceğim, Nan. 470 00:38:32,645 --> 00:38:34,522 Söz veriyorum. 471 00:38:45,825 --> 00:38:46,617 [kokluyor] 472 00:38:50,371 --> 00:38:54,375 [Gece doğa sesleri] 473 00:39:20,401 --> 00:39:22,362 [ürkütücü ses] 474 00:39:25,073 --> 00:39:27,200 - Kim var orada? 475 00:39:28,993 --> 00:39:31,788 [uğursuz müzik] 476 00:39:45,051 --> 00:39:46,342 [balta vuruşu] 477 00:39:46,344 --> 00:39:48,679 - Kendi lanet işine bakamazsın! 478 00:39:49,764 --> 00:39:51,849 [homurdanıyor] 479 00:39:54,560 --> 00:39:56,771 Bu bir aile meselesi. 480 00:39:57,605 --> 00:40:00,274 [inliyor] 481 00:40:00,316 --> 00:40:01,984 [boyun kırılması] [vücut sesi] 482 00:40:18,751 --> 00:40:21,712 [ses sesi] 483 00:40:27,135 --> 00:40:28,928 [pencere kırılır] 484 00:40:29,720 --> 00:40:32,682 [cam kırılması] 485 00:40:36,310 --> 00:40:39,647 [homurdanıyor] 486 00:40:41,732 --> 00:40:44,694 [tekerlekler hareket ediyor] 487 00:40:45,236 --> 00:40:48,072 [zahmetli homurdanma] 488 00:40:56,080 --> 00:40:59,039 [zahmetli homurdanma] 489 00:40:59,041 --> 00:41:02,545 [ürkütücü müzik] 490 00:41:16,601 --> 00:41:18,227 [fare ciyaklıyor] 491 00:41:19,604 --> 00:41:22,565 [gümbürtü] [tavan çöküyor] 492 00:41:25,401 --> 00:41:28,362 [gümbürtü] 493 00:41:30,156 --> 00:41:31,282 [tavan çöküyor] 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,537 [yoğun nefes alma] 495 00:41:40,918 --> 00:41:43,879 [yoğun bir gümbürtü] 496 00:41:44,922 --> 00:41:49,343 [yoğun nefes alma] [ürkütücü müzik] 497 00:42:00,229 --> 00:42:02,439 [gümbürtü] 498 00:42:06,610 --> 00:42:09,571 [gerilim müziği] 499 00:42:24,294 --> 00:42:27,256 [çivileri çıkarmak] 500 00:42:34,221 --> 00:42:35,806 [tahta kıymıkları] 501 00:42:45,023 --> 00:42:46,567 [düşük ses] 502 00:42:47,484 --> 00:42:48,692 [ses sesi] 503 00:42:48,694 --> 00:42:50,946 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 504 00:42:52,739 --> 00:42:53,989 [kemikler çatırdıyor] [kan sesleri] 505 00:42:53,991 --> 00:42:56,577 [Missy çığlık atıyor] 506 00:43:05,752 --> 00:43:07,546 Anne! 507 00:43:07,838 --> 00:43:09,172 HAYIR! 508 00:43:12,134 --> 00:43:15,178 Lütfen! 509 00:43:18,557 --> 00:43:22,144 [Missy ağlıyor] 510 00:43:36,283 --> 00:43:39,494 - Bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm bebeğim. 511 00:43:41,038 --> 00:43:43,707 Ancak kırılan kemikler zamanla iyileşir. 512 00:43:43,957 --> 00:43:46,918 [yoğun nefes alıyor] 513 00:43:55,636 --> 00:44:00,265 [vuruyor] 514 00:44:03,727 --> 00:44:07,147 Kırık bir kalbi mezara götürürsün. 515 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 [ağlıyor] 516 00:44:20,744 --> 00:44:23,914 Neden bunu yapmak zorundaydın, ha? 517 00:44:24,998 --> 00:44:28,043 Yeterince iyi değil miydim? 518 00:44:28,502 --> 00:44:31,213 O sadece küçük bir kız. 519 00:44:47,521 --> 00:44:49,356 [çevirir] 520 00:44:52,234 --> 00:44:55,068 - Acil durum üçlü sıfırını aradınız. 521 00:44:55,070 --> 00:44:57,239 Aramanız bağlanıyor. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,992 - Üç sıfır, Polise, İtfaiyeye veya Ambulansa mı ihtiyacınız var? 523 00:45:01,201 --> 00:45:02,327 - Polis. 524 00:45:02,411 --> 00:45:04,536 - Konumunuzu doğrulayabilir miyim lütfen? 525 00:45:04,538 --> 00:45:06,246 - Black Duck Yolu, Bonalbo. 526 00:45:06,248 --> 00:45:07,582 - Lütfen bekleyin. 527 00:45:11,837 --> 00:45:14,087 - Bonalbo Emniyet Müdürlüğü, nasıl yardımcı olabilirim? 528 00:45:14,089 --> 00:45:17,465 - Merhaba, Black Duck Yolu'nda silahlı saldırı yaşandı. 529 00:45:17,467 --> 00:45:20,802 Silahlı adam hâlâ aktif. Yardım göndermeniz gerekiyor. 530 00:45:20,804 --> 00:45:22,262 - Bulunduğunuz yere memur gönderiyorum. 531 00:45:22,264 --> 00:45:24,514 Kiminle konuşuyorum? 532 00:45:24,516 --> 00:45:26,057 Merhaba? Merhaba? 533 00:45:26,059 --> 00:45:27,185 [çağrı biter] 534 00:45:34,860 --> 00:45:35,692 [radyo çıtırtısı] 535 00:45:35,694 --> 00:45:37,277 - Sevk, tüm birimler. 536 00:45:37,279 --> 00:45:40,196 - Birim A12, devam edin. 537 00:45:40,198 --> 00:45:42,240 - Bluck Duck Yolu'nda 303'ümüz var. 538 00:45:42,242 --> 00:45:45,744 EMS yolda. Şüpheli serbest, dikkatli ilerleyin. Üzerinde. 539 00:45:45,746 --> 00:45:48,707 - 10-4. Yoldayız. 540 00:45:51,877 --> 00:45:57,591 - Missy'yi duydun mu? Kimse senin için gelmiyor. 541 00:45:58,592 --> 00:45:59,968 Yardım yok. 542 00:46:00,761 --> 00:46:02,763 Kurtarıcı yok. 543 00:46:03,764 --> 00:46:06,558 Yedekleme yok. 544 00:46:10,228 --> 00:46:14,649 Sadece sen ve ben kaldık evlat. Bu büyük eski evde. 545 00:46:15,859 --> 00:46:18,195 O halde neden iyi geçinmeye çalışmıyoruz, ha? 546 00:46:30,749 --> 00:46:34,169 Bundan keyif alıyorsun, değil mi? 547 00:46:34,419 --> 00:46:35,545 [kokluyor] 548 00:46:48,225 --> 00:46:50,185 Tamam, siktir et. 549 00:46:51,645 --> 00:46:53,855 [inleme] 550 00:46:59,152 --> 00:47:02,614 [vücut sürükleniyor] 551 00:47:11,706 --> 00:47:15,627 [inlemeler] [kumaş yırtılması] 552 00:47:18,421 --> 00:47:20,173 [kumaş yırtılması] 553 00:47:21,925 --> 00:47:23,426 [yoğun nefes alma] 554 00:47:24,553 --> 00:47:27,097 [inleme] 555 00:47:40,652 --> 00:47:46,616 [su akıyor] 556 00:48:04,968 --> 00:48:08,763 [cızırtılı] 557 00:48:17,522 --> 00:48:18,565 [plop] 558 00:48:18,607 --> 00:48:21,359 [cızırtılı] 559 00:48:34,998 --> 00:48:36,958 Orospu çocuğu. 560 00:48:59,314 --> 00:49:03,568 [endüstriyel müzik] [ses efektleri] 561 00:49:11,868 --> 00:49:16,081 [yüksek frekans] [sakin nefes alma] 562 00:49:24,130 --> 00:49:31,177 [ışıklar titriyor] 563 00:49:31,179 --> 00:49:34,555 [su damlıyor] 564 00:49:34,557 --> 00:49:38,728 [paniklemiş nefes alma] 565 00:49:42,691 --> 00:49:45,068 [ses sesi] 566 00:49:46,152 --> 00:49:49,531 - Ne hale geldiğine bir bak. 567 00:49:51,324 --> 00:49:52,573 - Anne? 568 00:49:52,575 --> 00:49:56,911 - Bana öyle deme. Benim senin için ne kadar ölüysem sen de benim için o kadar ölüsün. 569 00:49:56,913 --> 00:49:58,164 - Hayır... 570 00:49:59,666 --> 00:50:01,165 Burada nasılsın? 571 00:50:01,167 --> 00:50:03,334 - Nasıl olduğu önemli değil. 572 00:50:03,336 --> 00:50:05,922 Sadece neden olduğu önemli. 573 00:50:07,716 --> 00:50:11,884 - Onu kurtaramazsın. Çok ileri gitti. 574 00:50:11,886 --> 00:50:15,306 - Çok ileri giden sensin. 575 00:50:18,476 --> 00:50:22,228 - Ben senin kızınım. Ben! 576 00:50:22,230 --> 00:50:25,565 Neden bir kez olsun bana destek olmuyorsun? 577 00:50:25,567 --> 00:50:27,942 - Sen benim kızım değilsin. 578 00:50:27,944 --> 00:50:29,946 [çarpık] Sen bir bağımlısın! 579 00:50:33,658 --> 00:50:36,661 - Öldüğüne sevindim. 580 00:50:38,038 --> 00:50:43,207 - Söyle canım, evimde kalmak nasıl? 581 00:50:43,209 --> 00:50:44,500 - Kapa çeneni. 582 00:50:44,502 --> 00:50:46,169 - Benim yatağımda mı uyuyorsun? 583 00:50:46,171 --> 00:50:47,211 - Kapa çeneni! 584 00:50:47,213 --> 00:50:48,671 [çarpık] - Benim gölgemde mi yaşıyorsunuz? 585 00:50:48,673 --> 00:50:50,300 - Kapa çeneni! 586 00:50:51,885 --> 00:50:52,719 [cam kırılıyor] 587 00:50:54,137 --> 00:50:57,098 [Annette burnunu çekiyor] 588 00:50:59,392 --> 00:51:03,102 [ışıklar titriyor] 589 00:51:03,104 --> 00:51:05,646 [ses bıçaklaması] 590 00:51:05,648 --> 00:51:07,023 [kan damlıyor] 591 00:51:07,025 --> 00:51:08,610 [elektrik kesilir] 592 00:51:14,991 --> 00:51:17,786 - Onu istiyor musun, seni yaşlı kaltak? 593 00:51:19,704 --> 00:51:21,873 Onu alabilirsin. 594 00:51:54,405 --> 00:51:57,325 [gıcırdıyor] 595 00:52:14,217 --> 00:52:17,637 [zorlu nefes almak] 596 00:52:26,813 --> 00:52:29,772 [uğursuz müzik] 597 00:52:29,774 --> 00:52:32,277 [cırcır böceği] 598 00:52:56,176 --> 00:52:59,387 [Annette burnunu çekiyor] 599 00:53:12,192 --> 00:53:15,111 [nefes alma yoğunlaşır] 600 00:53:16,446 --> 00:53:17,904 [inleme] 601 00:53:17,906 --> 00:53:20,406 [güm ses] 602 00:53:20,408 --> 00:53:22,827 [Annette burnunu çekiyor] 603 00:53:33,421 --> 00:53:34,003 [hafif ses] 604 00:53:34,005 --> 00:53:36,966 [müzik yükseltici] 605 00:53:37,550 --> 00:53:40,511 [yoğun nefes alma] 606 00:53:53,900 --> 00:53:55,066 [ses bıçaklaması] 607 00:53:55,068 --> 00:53:56,317 Hanımefendi! 608 00:53:56,319 --> 00:53:58,694 [korkmuş nefes alma] 609 00:53:58,696 --> 00:54:00,571 Nereye gidiyorsun bebeğim? 610 00:54:00,573 --> 00:54:03,534 [müzik gelişir] 611 00:54:07,247 --> 00:54:10,917 [homurdanıyor] 612 00:54:13,670 --> 00:54:16,631 [müzik] 613 00:54:24,055 --> 00:54:27,725 [homurdanıyor] 614 00:54:32,981 --> 00:54:35,316 [inleme] 615 00:54:35,984 --> 00:54:38,486 [Annette panikle nefes alıyor] 616 00:54:39,362 --> 00:54:42,865 [yoğun müzik] 617 00:54:43,992 --> 00:54:47,412 [inleme] 618 00:54:50,498 --> 00:54:53,209 [homurdanıyor] 619 00:54:57,547 --> 00:55:00,049 [homurdanma yoğunlaşır] 620 00:55:02,135 --> 00:55:05,013 [inlemeler] 621 00:55:07,473 --> 00:55:09,892 [çığlık atarak] - Yardım edin! 622 00:55:12,854 --> 00:55:13,980 - Missy! 623 00:55:14,564 --> 00:55:15,815 Buraya gel! 624 00:55:20,820 --> 00:55:21,610 Hey! 625 00:55:21,612 --> 00:55:25,616 [müzik kovala] 626 00:55:33,124 --> 00:55:36,794 [müziği takip et] [hıçkırarak] 627 00:55:39,213 --> 00:55:42,467 [müziği kovala] [homurdanıyor] 628 00:55:47,305 --> 00:55:48,637 [ağlıyor] [çığlık atıyor] 629 00:55:48,639 --> 00:55:51,057 Yardım edin! 630 00:55:51,059 --> 00:55:53,603 Yardım et! 631 00:55:55,063 --> 00:55:57,021 Yardım edin! 632 00:55:57,023 --> 00:55:59,523 Yardım et! 633 00:55:59,525 --> 00:56:02,777 [Annette homurdanıyor] 634 00:56:02,779 --> 00:56:05,156 [yoğun nefes alma] [homurdanma] 635 00:56:20,296 --> 00:56:23,091 [yoğun nefes alma] 636 00:56:27,720 --> 00:56:29,428 Kayla! 637 00:56:29,430 --> 00:56:34,477 Kayla! Lütfen! 638 00:56:40,483 --> 00:56:45,071 [ağlıyor] Yardım edin! 639 00:56:48,783 --> 00:56:49,575 [vücut sesi] 640 00:56:51,160 --> 00:56:52,036 [dayak] 641 00:56:56,374 --> 00:56:58,709 [kapı açılıyor] 642 00:57:04,090 --> 00:57:06,841 - Annette mi? Sen olduğunu? 643 00:57:06,843 --> 00:57:08,511 - Merhaba Paul. 644 00:57:10,304 --> 00:57:12,388 - Az önce çığlık mı duydum? 645 00:57:12,390 --> 00:57:14,890 - Evet, o bendim. 646 00:57:14,892 --> 00:57:17,768 Missy'yi bulamıyorum. 647 00:57:17,770 --> 00:57:20,855 - Yani Kayla onu buraya davet etti. 648 00:57:20,857 --> 00:57:22,857 ama kendini iyi hissetmediğini söyledi ve 649 00:57:22,859 --> 00:57:24,567 evde kalması gerekiyordu. 650 00:57:24,569 --> 00:57:27,486 - Evet, bak. Biraz kavga ettik 651 00:57:27,488 --> 00:57:30,322 cezalı olması gerekiyordu ama kaçtı. 652 00:57:30,324 --> 00:57:32,160 Belki buraya gelir diye düşündüm. 653 00:57:32,869 --> 00:57:34,745 - Onu görmedim. Üzgünüm. 654 00:57:35,538 --> 00:57:36,370 Ne var? 655 00:57:36,372 --> 00:57:38,122 Sende ne var? 656 00:57:38,124 --> 00:57:39,915 - Boya. Resim yapıyordum. 657 00:57:39,917 --> 00:57:42,376 Resim yapıyordum. Peki tamam. Peki, sorun değil. 658 00:57:42,378 --> 00:57:44,545 Muhtemelen çoktan eve dönmüştür. 659 00:57:44,547 --> 00:57:47,673 Annesini iyice korkutmak istedim, anlıyor musun? 660 00:57:47,675 --> 00:57:49,675 - Başarılı görünüyor. 661 00:57:49,677 --> 00:57:51,677 Pek iyi görünmüyorsun. 662 00:57:51,679 --> 00:57:53,764 - Tam da her kadının duymak isteyeceği şey Paul. 663 00:57:54,265 --> 00:57:57,685 - Hayır, bu... Yani yapmadım. Öyle demek istemedim, ben... 664 00:57:59,395 --> 00:58:01,020 Yardıma gelmemi ister misin? 665 00:58:01,022 --> 00:58:02,438 - Hayır, hayır, sorun değil. 666 00:58:02,440 --> 00:58:06,609 Aslında geri döneceğim. Uyandırdığım için üzgünüm. 667 00:58:06,611 --> 00:58:08,152 - İçeri girmek istemiyor musun yoksa... 668 00:58:08,154 --> 00:58:10,404 - Hayır, hayır, sorun değil, sorun değil. 669 00:58:10,406 --> 00:58:14,742 Muhtemelen aşırı tepki veriyorum, biliyorsun. Eminim evdedir ve... 670 00:58:14,744 --> 00:58:18,621 Çocuklar sizi gerçekten uçurumun eşiğine itiyorlar, değil mi? 671 00:58:18,623 --> 00:58:20,916 Sen... sana iyi geceler. Hoşçakal. 672 00:58:20,918 --> 00:58:22,542 - Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece... 673 00:58:22,544 --> 00:58:24,338 - Sorun değil. 674 00:58:26,924 --> 00:58:29,466 - Eşyalarında iyi şanslar. 675 00:58:29,468 --> 00:58:33,180 [kapı kapanır] 676 00:58:33,889 --> 00:58:34,681 [iç çeker] 677 00:58:36,850 --> 00:58:39,686 [homurdanıyor] 678 00:58:49,988 --> 00:58:53,323 [uğursuz müzik] 679 00:58:53,325 --> 00:58:56,578 [yoğun nefes alma] 680 00:59:09,675 --> 00:59:12,050 - Ah Trent, neler oluyor dostum? Burada olduğunu bilmiyordum. 681 00:59:12,052 --> 00:59:13,927 - Merhaba dostum. Bize bir bira getir, olur mu? 682 00:59:13,929 --> 00:59:16,346 - Evet, öyle! Hey, iki bira içen çocuklar, hadi gidelim! 683 00:59:16,348 --> 00:59:19,977 [parti müziği] [arka plan gürültüsü] 684 00:59:26,233 --> 00:59:28,441 - Annen gelip seni kontrol etmemi istedi. 685 00:59:28,443 --> 00:59:30,986 Ben giderken sana bir parça kek verdim. 686 00:59:30,988 --> 00:59:32,447 [Missy] - Teşekkürler. 687 00:59:34,950 --> 00:59:35,784 - Tanrı! 688 00:59:37,411 --> 00:59:39,452 Yıllardır bunlardan birini görmemiştim. 689 00:59:39,454 --> 00:59:42,789 - Evet, eskiden Nan'indi ama bana verdi. 690 00:59:42,791 --> 00:59:45,250 - Nans bunun için var değil mi? 691 00:59:45,252 --> 00:59:47,252 Torunlarını şımartın. 692 00:59:47,254 --> 00:59:48,628 Peki kullanıyor musun? 693 00:59:48,630 --> 00:59:53,427 - Pek fazla değil. - İzin verirseniz? 694 01:00:02,102 --> 01:00:05,230 [kamera flaşı] [kamera uğultusu] 695 01:00:12,112 --> 01:00:14,323 Şuna bak... 696 01:00:15,616 --> 01:00:18,535 Victoria's Secret modeli elimizde. 697 01:00:26,793 --> 01:00:29,210 Sen güzel bir kızsın biliyorsun Missy. 698 01:00:29,212 --> 01:00:32,049 Bahse girerim okulda oğlanları sopayla döveceksin. 699 01:00:34,426 --> 01:00:35,927 - Bilmiyorum. 700 01:00:38,388 --> 01:00:41,308 [kamera flaşı] [kamera uğultusu] 701 01:00:47,648 --> 01:00:49,775 - Alçakgönüllü olmayın. 702 01:00:55,989 --> 01:00:57,240 Burada. 703 01:01:01,828 --> 01:01:04,289 Sana ne kadar güzel olduğunu göstermeme ne dersin? 704 01:01:07,626 --> 01:01:14,216 [kamera flaşı] [arka planda sarhoş şarkı söylüyor] 705 01:01:16,134 --> 01:01:18,720 Bunu küçük sırrımız haline getirmeye ne dersiniz? 706 01:01:19,971 --> 01:01:21,096 [flaş ses efektleri] 707 01:01:21,098 --> 01:01:22,849 [güm ses] 708 01:01:23,767 --> 01:01:26,728 [Annette panikle nefes alıyor] 709 01:01:31,358 --> 01:01:35,237 [müzik] 710 01:01:40,450 --> 01:01:43,412 [vücut sürükleniyor] [homurdanıyor] 711 01:02:11,064 --> 01:02:14,234 [ışıklar titriyor] 712 01:02:15,235 --> 01:02:18,196 - Bunu yapmak istediğinden emin misin? 713 01:02:19,239 --> 01:02:22,200 [homurdanıyor] 714 01:02:25,579 --> 01:02:28,540 [müzik yoğunlaşır] 715 01:02:39,384 --> 01:02:42,345 [müzik durur] 716 01:02:50,479 --> 01:02:53,565 [yaklaşan ayak sesleri] 717 01:03:13,877 --> 01:03:16,838 [homurdanıyor] 718 01:03:37,317 --> 01:03:40,779 - Annem bana bir hikaye anlatırdı. 719 01:03:41,905 --> 01:03:44,825 İtalya'daki yaşlı bir kadın hakkında. 720 01:03:45,367 --> 01:03:48,827 Kaygısı ve depresyonu vardı ve birçok zorluk yaşadı 721 01:03:48,829 --> 01:03:50,372 onun hayatında... 722 01:03:52,457 --> 01:03:56,751 Köylüler için bu pek de sürpriz olmadı... 723 01:03:56,753 --> 01:04:01,007 oturma odasında üç kadını katlettiğinde. 724 01:04:03,343 --> 01:04:06,721 Ama bu hikayenin büyüleyici kısmı ne biliyor musun? 725 01:04:08,890 --> 01:04:11,476 Daha sonra yaptığı şey buydu. 726 01:04:14,521 --> 01:04:17,357 Yağlarını eritti... 727 01:04:17,566 --> 01:04:20,527 sabunun içine. 728 01:04:21,444 --> 01:04:26,614 Ve onların kanını pişirdi ve öğüttü 729 01:04:26,616 --> 01:04:28,616 ve keklerin içine koyun. 730 01:04:28,618 --> 01:04:33,206 Ve tüm kasaba halkını besledi. 731 01:04:36,835 --> 01:04:39,921 İşte benim çıkmazım Missy. 732 01:04:40,463 --> 01:04:43,923 Sabun olamayacak kadar kirlisin. 733 01:04:43,925 --> 01:04:47,804 Kimse seninle kendini temizleyemez. 734 01:04:49,347 --> 01:04:53,101 Ve sen pasta olamayacak kadar çürüksün. 735 01:05:01,985 --> 01:05:04,863 Peki seni neye dönüştüreceğim? 736 01:05:05,196 --> 01:05:08,158 [Schaeffer inliyor] 737 01:05:09,075 --> 01:05:11,326 [Annette homurdanıyor] [aksiyon müziği] 738 01:05:11,328 --> 01:05:12,370 [yüksek ses] 739 01:05:13,705 --> 01:05:14,664 - Silahı alın! 740 01:05:15,165 --> 01:05:15,914 - Ne? 741 01:05:15,916 --> 01:05:17,417 - Silahı alın! 742 01:05:19,753 --> 01:05:20,545 - Ahh! 743 01:05:21,046 --> 01:05:21,920 [homurdanıyor] 744 01:05:21,922 --> 01:05:22,629 [Schaeffer bağırır] 745 01:05:22,631 --> 01:05:23,506 [yüksek ses] 746 01:05:26,134 --> 01:05:27,425 [homurdanıyor] 747 01:05:27,427 --> 01:05:30,388 [kan sesleri] [Schaeffer bağırır] 748 01:05:32,641 --> 01:05:33,516 [yüksek ses] 749 01:05:37,979 --> 01:05:39,147 [porselen kazıma] 750 01:05:42,108 --> 01:05:42,817 [gürültülü çarpışma] 751 01:05:43,109 --> 01:05:44,486 [tuvalet sarnıcı yere çarpıyor] 752 01:05:46,446 --> 01:05:49,572 [su sıçratıyor] 753 01:05:49,574 --> 01:05:52,283 [kabarcıklar üflüyor] [cızırtılı] 754 01:05:52,285 --> 01:05:55,246 [Annette homurdanıyor] 755 01:06:07,300 --> 01:06:09,844 [ayakkabı gıcırdıyor] 756 01:06:15,100 --> 01:06:16,182 [su damlıyor] 757 01:06:16,184 --> 01:06:17,769 [su sıçraması] 758 01:06:17,852 --> 01:06:20,812 [Annette homurdanıyor] 759 01:06:20,814 --> 01:06:23,775 [et cızırtılı] 760 01:06:34,953 --> 01:06:37,914 [Annette çığlık atıyor] 761 01:06:46,339 --> 01:06:49,300 - Lanet bir hamamböceği gibisin! 762 01:06:50,468 --> 01:06:53,430 [anahtarlar şıngırdar] 763 01:06:56,099 --> 01:06:59,060 [kapı açılır ve kapanır] 764 01:07:11,656 --> 01:07:14,615 [zorlu nefes almak] 765 01:07:14,617 --> 01:07:18,455 [sabah erken sesleri] 766 01:07:20,331 --> 01:07:25,503 [dramatik müzik] 767 01:07:29,215 --> 01:07:33,803 [müzik yoğunlaşır] 768 01:07:51,780 --> 01:07:55,239 [kapı açılır ve kapanır] 769 01:07:55,241 --> 01:07:57,950 [kapı kilitleri] 770 01:07:57,952 --> 01:08:01,414 - Seni öldüreceğim küçük pislik. 771 01:08:03,208 --> 01:08:05,752 [anahtarlar şıngırdar] 772 01:08:09,464 --> 01:08:12,425 [yere gaz döküldü] 773 01:08:13,343 --> 01:08:17,095 Bir fareyi öldürmenin en iyi yolunu bilmek ister misin? 774 01:08:17,097 --> 01:08:19,849 Lanet evi yakarak! 775 01:08:29,484 --> 01:08:34,489 Missy. Son bir şans bebeğim! 776 01:08:38,034 --> 01:08:40,701 Yapmayacağımı düşünmeyin. 777 01:08:40,703 --> 01:08:44,958 [müzik] 778 01:08:50,255 --> 01:08:51,214 Tamam. 779 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 [gürültülü çarpışma] 780 01:08:54,342 --> 01:08:56,678 Cehennemde görüşürüz. 781 01:09:04,394 --> 01:09:07,355 [hafif sesler] 782 01:09:10,775 --> 01:09:14,154 [kapı açılır] 783 01:09:22,996 --> 01:09:24,205 - Bekle. 784 01:09:32,380 --> 01:09:34,132 - Merhaba bebeğim. 785 01:09:35,216 --> 01:09:37,300 - Bunu neden yapıyorsun anne? 786 01:09:37,302 --> 01:09:39,053 - Nedenini biliyorsun. 787 01:09:40,054 --> 01:09:42,348 - Bana zarar verecekti... 788 01:09:43,266 --> 01:09:45,310 Sadece kendimi savundum. 789 01:09:45,518 --> 01:09:47,395 - Onu benden aldın. 790 01:09:48,396 --> 01:09:49,898 - Özür dilerim anne. 791 01:09:51,482 --> 01:09:53,443 - Çok gençsin. 792 01:09:56,196 --> 01:09:57,989 Çok güzel. 793 01:09:58,990 --> 01:10:01,657 Sen de çok güzelsin anne. Sadece bilmiyorsun. 794 01:10:01,659 --> 01:10:07,874 - Hayır, hayır. Ben sadece kahrolası bir bağımlıyım. 795 01:10:08,833 --> 01:10:11,377 - Sana biraz yardım bulabiliriz. 796 01:10:11,669 --> 01:10:16,049 - Çok genç, çok güzel ve çok naif. 797 01:10:19,510 --> 01:10:22,180 Seni kıskanıyorum, biliyor musun? 798 01:10:23,514 --> 01:10:26,140 İşte bu. 799 01:10:26,142 --> 01:10:29,477 Çünkü senin geleceğin her zaman onlar kadar parlaktı 800 01:10:29,479 --> 01:10:33,191 gözlerinde kahrolası yıldızlar. 801 01:10:34,734 --> 01:10:38,986 Bunun beni neden bu kadar incittiğini bilmiyorum. 802 01:10:38,988 --> 01:10:45,370 Büyükannen, senin adına her zaman mutluydu. 803 01:10:46,120 --> 01:10:48,454 - Onu bu yüzden mi öldürdün? 804 01:10:48,456 --> 01:10:53,962 - Hayır, o... düştü. 805 01:10:54,545 --> 01:10:57,838 Kaydı ve düştü. 806 01:10:57,840 --> 01:11:01,594 - Nasıl kaymış anne? Onu ittin mi? 807 01:11:03,137 --> 01:11:05,429 - Bunu bana soramazsın. 808 01:11:05,431 --> 01:11:08,476 - Bunu yapmaya devam edemezsin. 809 01:11:09,769 --> 01:11:12,647 Önce Nan, sonra polis. 810 01:11:17,902 --> 01:11:20,196 Bunu yapmak zorunda değilsin. 811 01:11:22,699 --> 01:11:25,660 Bırak beni. 812 01:11:30,290 --> 01:11:37,586 [şarkı söylüyor] O kuzuların çobanı olacağım... 813 01:11:37,588 --> 01:11:42,302 [şarkı söyleyerek] onları uzaklaştırma... 814 01:11:43,886 --> 01:11:50,349 [şarkı söylüyorlar] çünkü eğer kalpleri bana veriyorlarsa... 815 01:11:50,351 --> 01:11:52,143 [hıçkırarak] 816 01:11:52,145 --> 01:11:58,276 Benimle birlikte zaferle yaşayacaklar. 817 01:11:59,110 --> 01:12:02,280 [müziğe dokunmak] 818 01:12:06,075 --> 01:12:10,496 [ağlıyor] 819 01:12:19,672 --> 01:12:21,883 Seni affediyorum anne. 820 01:12:26,387 --> 01:12:29,597 [sıkma] 821 01:12:29,599 --> 01:12:32,935 [paniklemiş nefes alma] 822 01:12:38,483 --> 01:12:42,070 (çığlık atarak) Bırak, bırak! 823 01:12:43,363 --> 01:12:45,740 [ağlıyor] 824 01:12:46,824 --> 01:12:48,993 [silah tıklamaları] 825 01:12:55,333 --> 01:12:58,376 [silah ateşleniyor] 826 01:12:58,378 --> 01:13:02,924 [düşük gürültü] 827 01:13:10,390 --> 01:13:14,769 [kan sesleri] 828 01:13:25,154 --> 01:13:29,742 [kan sesleri] 829 01:13:33,871 --> 01:13:36,205 [vücut sesi] 830 01:13:36,207 --> 01:13:39,168 [normal ses devam eder] 831 01:13:43,798 --> 01:13:46,759 [dışarıda kuşlar cıvıldıyor] 832 01:13:59,730 --> 01:14:02,316 [anahtarlar şıngırdar] 833 01:14:06,070 --> 01:14:07,697 [ses bıçaklaması] 834 01:14:08,948 --> 01:14:09,864 [güm ses] 835 01:14:09,866 --> 01:14:11,909 [aksiyon müziği] 836 01:14:12,827 --> 01:14:14,662 [Annette'in ağzı açık kalıyor] 837 01:14:18,958 --> 01:14:20,918 [silah ateşlenir] [Missy çığlık atar] 838 01:14:22,336 --> 01:14:24,130 [silah sıkışması] 839 01:14:37,602 --> 01:14:39,228 [cam çıngırağı] 840 01:14:40,229 --> 01:14:40,855 [cam kırılıyor] 841 01:14:51,741 --> 01:14:55,578 [cam kırılır] 842 01:15:00,792 --> 01:15:02,377 [cam kırılması] 843 01:15:04,922 --> 01:15:06,173 [Missy çığlık atıyor] 844 01:15:08,634 --> 01:15:09,966 [homurdanıyor] 845 01:15:09,968 --> 01:15:10,761 [bıçak sesi] 846 01:15:11,720 --> 01:15:15,474 [homurdanıyor] 847 01:15:16,600 --> 01:15:18,727 [paniklemiş nefes alma] 848 01:15:23,565 --> 01:15:25,025 [inilti] 849 01:15:26,068 --> 01:15:26,942 [darbe sesi] 850 01:15:26,944 --> 01:15:30,195 [yoğun nefes alma] 851 01:15:30,197 --> 01:15:34,117 [Annette boğuluyor ve tükürüyor] 852 01:15:35,827 --> 01:15:36,620 [güm ses] 853 01:15:37,704 --> 01:15:40,832 [Missy ağlıyor] [Annette kuru bir şekilde iniyor] 854 01:15:50,425 --> 01:15:54,555 [sakin müzik] 855 01:16:01,979 --> 01:16:05,897 [şarkı söylüyor] - Küçük çocuklara acı çektirin... 856 01:16:05,899 --> 01:16:10,195 [şarkı söylüyor] bana gelenler. 857 01:16:12,489 --> 01:16:16,618 [sakin müzik] 858 01:16:24,084 --> 01:16:27,045 [dışarıdan sabahın erken saatleri sesleri] 859 01:16:44,563 --> 01:16:49,901 [müzik gelişir] 860 01:16:56,033 --> 01:16:58,493 [anahtarlar şıngırdar] 861 01:17:00,746 --> 01:17:02,203 [güm ses] 862 01:17:02,205 --> 01:17:06,752 [anahtarlar şıngırdar] [kapı kilidi açılır] 863 01:17:13,592 --> 01:17:16,928 [kapı açılır] 864 01:17:21,600 --> 01:17:26,480 [dışarıdan sabahın erken saatleri sesleri] 865 01:17:47,417 --> 01:17:50,377 [müzik durur] 866 01:17:50,379 --> 01:17:54,341 [arka plan ortamı] 867 01:17:59,304 --> 01:18:04,518 [müzik yükselir] 868 01:18:11,066 --> 01:18:15,862 [metal müzik çalıyor] 869 01:21:36,313 --> 01:21:39,482 [SON]